1 00:00:03,579 --> 00:00:07,273 {\an8}- U krivičnom pravosuđu sistem, 2 00:00:07,274 --> 00:00:08,674 {\an8}ljudi su predstavljeni 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,177 {\an8}po dva odvojena, ali podjednako važne grupe: 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,170 {\an8}policija, koji istražuju zločin, 5 00:00:13,171 --> 00:00:15,882 {\an8}i okružni tužioci, koji krivično gone prestupnike. 6 00:00:15,883 --> 00:00:17,768 {\an8}Ovo su njihove priče. 7 00:00:17,769 --> 00:00:20,953 - Mora da je bilo hiljadu kafa 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,723 dok smo čekali svjedočiti. 9 00:00:22,823 --> 00:00:26,627 - Možda zapravo možemo levitirati nakon ovog. 10 00:00:26,660 --> 00:00:29,463 - Mama me je dovukla ove stvari kad sam bio klinac. 11 00:00:29,530 --> 00:00:30,814 - Oh, da? 12 00:00:30,847 --> 00:00:33,033 Pepelnica? - Mm-hmm. 13 00:00:33,100 --> 00:00:35,969 Ja sam ponosni pali katolik u ovom trenutku. 14 00:00:36,003 --> 00:00:38,872 Sve čega se zaista sećam je mrzovoljna časne sestre 15 00:00:38,939 --> 00:00:42,434 i starci koji nose šiljaste male vilenjačke cipele. 16 00:00:42,501 --> 00:00:45,837 I svi su mirisali na supu. 17 00:00:45,871 --> 00:00:50,550 - Prilično sam siguran da je pepeo simbolizira Božiju milost, 18 00:00:50,617 --> 00:00:52,853 obećanje novog života. 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,446 - Je li to sve? 20 00:00:54,546 --> 00:00:55,614 - Je li to sve? 21 00:00:55,714 --> 00:00:57,424 - Vidi, shvatam. Nije za mene. 22 00:00:57,491 --> 00:01:00,385 [ljudi vrište] 23 00:01:00,452 --> 00:01:02,496 Vau, vau, vau, vau, vau. Hej. 24 00:01:02,497 --> 00:01:03,854 sta se desava? sta se desava? 25 00:01:03,855 --> 00:01:05,065 - Neko puca! 26 00:01:05,132 --> 00:01:06,700 [napeta muzika] 27 00:01:06,767 --> 00:01:08,894 - 2-7 odred, imamo izveštaje o 10-10 28 00:01:08,961 --> 00:01:10,270 u Muzeju umjetnosti Atlas. 29 00:01:10,271 --> 00:01:12,071 Detektivi u civilu odgovaranje. 30 00:01:12,072 --> 00:01:13,472 - NYPD. Gdje je strijelac? 31 00:01:13,473 --> 00:01:14,740 - Gore kod krune. - Gde? 32 00:01:14,741 --> 00:01:15,791 Gdje? - Kruna! 33 00:01:15,792 --> 00:01:17,043 Kruna! Gore, drugi sprat! 34 00:01:17,044 --> 00:01:18,484 - Drugi sprat, drugi sprat. 35 00:01:20,524 --> 00:01:22,615 - Oh, moj Bože. 36 00:01:22,616 --> 00:01:23,750 Hej. 37 00:01:25,552 --> 00:01:28,246 - Centralna, 2-7. 10-10 potvrđeno, drugi sprat. 38 00:01:28,313 --> 00:01:29,856 - Hej, hej, hej, dođi ovamo. 39 00:01:29,857 --> 00:01:30,923 Imam te. 40 00:01:30,924 --> 00:01:31,974 Da vidim. 41 00:01:31,975 --> 00:01:33,225 - Centralna, 2-7. Imamo dva GSW-a. 42 00:01:33,226 --> 00:01:34,394 Ovom čovjeku je potrebna pomoć. 43 00:01:34,395 --> 00:01:36,062 Nabavite nam hitnu pomoć, sve raspoložive jedinice. 44 00:01:36,063 --> 00:01:37,756 - Slušaj me. Pomoć je na putu. 45 00:01:37,757 --> 00:01:39,557 Možete li mi reći ko ti je ovo uradio? 46 00:01:39,558 --> 00:01:42,135 - Da, dva-dva momka. 47 00:01:42,235 --> 00:01:43,604 Uzeli su krunu. 48 00:01:43,670 --> 00:01:46,665 - U redu, imamo dva omota, 9 milimetara. 49 00:01:46,732 --> 00:01:47,975 - Otišli su tim putem. 50 00:01:48,041 --> 00:01:49,209 - U redu. 51 00:01:49,210 --> 00:01:50,543 U redu, to je super. Hej, hej, hej. 52 00:01:50,544 --> 00:01:51,836 Ne, ne, ne, ne, ne. Slušaj me. 53 00:01:51,837 --> 00:01:52,937 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 54 00:01:52,938 --> 00:01:53,988 Hej! Mi smo NYPD! 55 00:01:54,047 --> 00:01:55,215 Dođi ovamo! - Oh, moj Bože. 56 00:01:55,282 --> 00:01:56,917 Hej, Cecil. - Slušaj me. 57 00:01:56,918 --> 00:01:58,517 EMS je na putu. Biće ovde svakog trenutka. 58 00:01:58,518 --> 00:02:00,111 Trebaš mi da ga držiš gore, drži ga na oprezu, 59 00:02:00,112 --> 00:02:01,178 i održavati pritisak na toj rani. 60 00:02:01,179 --> 00:02:02,855 Jesi li shvatio? U redu. Hajde, idemo. 61 00:02:02,856 --> 00:02:04,116 - Sačekaj, Cecil. 62 00:02:04,182 --> 00:02:08,929 ? ? 63 00:02:08,930 --> 00:02:10,696 - Hej, mi smo NYPD. Jeste li vidjeli nešto? 64 00:02:10,697 --> 00:02:12,687 - Dva tipa sa oružjem, otišli su tim putem. 65 00:02:12,688 --> 00:02:13,699 - U redu. Idi lijevo. 66 00:02:13,700 --> 00:02:15,594 Silazi dole! 67 00:02:17,871 --> 00:02:19,539 NYPD! Ne mrdaj! 68 00:02:19,606 --> 00:02:22,134 [pucnjevi] 69 00:02:22,200 --> 00:02:25,278 - 10-13, pucano u policiji. 70 00:02:25,312 --> 00:02:27,147 [vrištanje] 71 00:02:29,116 --> 00:02:30,442 [pucnjevi] 72 00:02:30,475 --> 00:02:31,943 - Idi, idi, idi! 73 00:02:33,787 --> 00:02:34,946 [pucnjevi] 74 00:02:38,558 --> 00:02:39,651 - Idi! 75 00:02:39,718 --> 00:02:46,750 ? ? 76 00:02:47,801 --> 00:02:49,670 - Hej! Policija! Stani! 77 00:02:49,736 --> 00:02:51,663 [pucanj] [osoba vrišti] 78 00:02:51,730 --> 00:02:52,939 Pokrij me. 79 00:02:52,973 --> 00:02:54,458 Hej! NYPD! 80 00:02:54,491 --> 00:02:55,842 Stani! 81 00:02:59,479 --> 00:03:00,847 [pucnjevi] 82 00:03:04,651 --> 00:03:07,521 Stražnji ulaz. Stražnji ulaz. 83 00:03:12,292 --> 00:03:14,194 - Gubi se odavde! 84 00:03:14,294 --> 00:03:16,154 - Idi levo! - 2-7 odred za centralu. 85 00:03:16,155 --> 00:03:17,697 Ja sam u poteri sa drugim zločincem, 86 00:03:17,698 --> 00:03:19,616 krenuo na zadnji parking! 87 00:03:21,535 --> 00:03:23,405 - Centralna, 2-7. Ja jurim peške! 88 00:03:23,470 --> 00:03:24,871 Perp je na biciklu! 89 00:03:28,341 --> 00:03:31,044 On ide na istok, izlazak sa parkinga. 90 00:03:31,111 --> 00:03:32,462 Prokletstvo. 91 00:03:34,539 --> 00:03:36,149 - NYPD! Stani! 92 00:03:36,283 --> 00:03:37,943 Stani! 93 00:03:38,043 --> 00:03:40,320 [sirene zavijaju] 94 00:03:40,321 --> 00:03:41,854 [gume škripe] - Stani tu! 95 00:03:41,855 --> 00:03:43,323 - Baci oružje odmah! 96 00:03:43,356 --> 00:03:45,659 Baci oružje i spusti se na zemlju. 97 00:03:45,726 --> 00:03:47,811 Baci oružje odmah! 98 00:03:48,995 --> 00:03:50,764 - Baci to oružje! - Spusti to! 99 00:03:50,864 --> 00:03:52,057 - Baci to! 100 00:03:52,124 --> 00:03:53,692 - Svi udahnite! 101 00:03:58,063 --> 00:03:59,906 Hej! 102 00:03:59,907 --> 00:04:01,232 hajde čovječe nije vredno toga. 103 00:04:01,233 --> 00:04:03,076 Ne radi to. 104 00:04:06,213 --> 00:04:08,515 [pucnjevi] 105 00:04:08,648 --> 00:04:10,709 - Osumnjiieni pao. 106 00:04:12,077 --> 00:04:14,646 - 2-7 odred za centralu, dovedi nam autobus sada. 107 00:04:14,746 --> 00:04:18,425 Više hitaca, ali policija nije povrijeđena. 108 00:04:18,525 --> 00:04:25,557 ? ? 109 00:04:32,005 --> 00:04:34,941 [dramska muzika] 110 00:04:35,041 --> 00:04:42,073 ? ? 111 00:05:16,582 --> 00:05:20,219 - Kako su ranjeni? zaštitar? 112 00:05:20,220 --> 00:05:21,922 {\an8}- Nisam uspio. 113 00:05:21,955 --> 00:05:23,335 {\an8}Šta se ovdje dogodilo? 114 00:05:23,336 --> 00:05:24,957 {\an8}- Guy se povukao patrolni službenik. 115 00:05:24,958 --> 00:05:26,885 {\an8}Bilo je to dobro snimanje. 116 00:05:26,985 --> 00:05:28,862 {\an8}...40-cal Smith and Wesson, 117 00:05:28,863 --> 00:05:31,555 {\an8}ali slučajevi gore u Crown Room su bile 9-milimetarske. 118 00:05:31,556 --> 00:05:34,701 {\an8}- Dakle, nije oružje kojim je izvršeno ubistvo. 119 00:05:34,801 --> 00:05:37,470 {\an8}To je neka vrsta funky tetovaže. 120 00:05:37,471 --> 00:05:39,471 {\an8}Da vidimo da li je u bazi podataka. 121 00:05:39,472 --> 00:05:41,173 {\an8}[okidač kamere klikće] Nešto na tijelu? 122 00:05:41,174 --> 00:05:42,834 {\an8}- Nema mobitela i novčanika. 123 00:05:42,901 --> 00:05:46,031 {\an8}Ali on je nosio službena legitimacija muzeja umjetnosti, 124 00:05:46,079 --> 00:05:49,474 {\an8}i imao je legalna uniforma obezbeđenja. 125 00:05:49,475 --> 00:05:51,183 {\an8}Misliš da su ovi momci stvarno radio ovdje, 126 00:05:51,184 --> 00:05:53,286 {\an8}ili je to bio unutrašnji posao? 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,604 {\an8}- Vidjet ćemo. 128 00:05:56,790 --> 00:05:58,992 {\an8}Imamo jedinice u potrazi za tvog momka- 129 00:05:59,059 --> 00:06:01,795 {\an8}BOLO, pretraga mreže, tačke gušenja, sve. 130 00:06:01,895 --> 00:06:03,563 {\an8}Za sada ništa. 131 00:06:03,630 --> 00:06:06,091 {\an8}- Žrtva se zove Cecil Carbo. 132 00:06:06,092 --> 00:06:08,033 {\an8}Očigledno je malo institucija ovde. 133 00:06:08,034 --> 00:06:10,528 {\an8}Ovdje sam oduvijek. Svi su ga voleli. 134 00:06:10,529 --> 00:06:13,339 {\an8}Očevici koji su pobjegli sa lica mjesta rekao da su lopovi 135 00:06:13,340 --> 00:06:15,608 {\an8}dobio pristup ovoj prostoriji raščišćavanjem, 136 00:06:15,609 --> 00:06:17,935 {\an8}rekavši da postoji neka vrsta događaja koji će se dogoditi 137 00:06:17,936 --> 00:06:19,245 {\an8}u ovom dijelu muzeja. 138 00:06:19,246 --> 00:06:22,115 {\an8}- Dakle, u suštini, lopovi nisu imali 139 00:06:22,116 --> 00:06:24,199 {\an8}da podignete prst da očisti ovo mesto 140 00:06:24,200 --> 00:06:25,784 {\an8}sve dok gospodin Carbo nije ušao i zaustavio ih? 141 00:06:25,785 --> 00:06:27,053 {\an8}- Tako izgleda. 142 00:06:27,054 --> 00:06:28,721 {\an8}Bar ima puno kamera ovde, ipak. 143 00:06:28,722 --> 00:06:30,047 {\an8}Trebalo bi biti od pomoći. - A šta je ovo? 144 00:06:30,048 --> 00:06:31,324 {\an8}Šta je ovo bilo? 145 00:06:31,358 --> 00:06:32,851 {\an8}- Kruna Popay�n? 146 00:06:32,884 --> 00:06:34,194 {\an8}Ne znam. 147 00:06:34,195 --> 00:06:35,886 {\an8}16. vijek ili tako nešto? - Oh, moj Bože! 148 00:06:35,887 --> 00:06:37,096 {\an8}Cecil! Cecil! - Gospođo. Gospođo! 149 00:06:37,097 --> 00:06:38,330 {\an8}- Kako su ušli ovdje? 150 00:06:38,331 --> 00:06:39,531 {\an8}- On je moj muž! 151 00:06:39,532 --> 00:06:40,666 {\an8}- Tako su ušli. 152 00:06:40,667 --> 00:06:42,569 {\an8}- On je moj muž! 153 00:06:42,636 --> 00:06:44,404 {\an8}- Kardinal Keane. 154 00:06:45,906 --> 00:06:49,134 {\an8}- Ovo je žena g. Carba, Valentina, 155 00:06:49,234 --> 00:06:51,469 {\an8}i njihova kćerka Luna. 156 00:06:51,470 --> 00:06:52,745 {\an8}- Ja sam poručnik Brady. 157 00:06:52,746 --> 00:06:53,971 {\an8}Ovo je detektiv Rajli. 158 00:06:53,972 --> 00:06:55,592 {\an8}- Veoma mi je žao zbog vašeg gubitka. 159 00:06:55,593 --> 00:06:57,549 {\an8}- Video sam ih dole, i mislio sam da su trebali 160 00:06:57,550 --> 00:06:59,385 {\an8}prilika da se oprostimo. 161 00:06:59,386 --> 00:07:02,122 {\an8}- S poštovanjem, ovo je aktivno mjesto zločina. 162 00:07:02,222 --> 00:07:04,324 {\an8}- Gospodin Carbo je bio muškarac duboke vere, 163 00:07:04,391 --> 00:07:05,651 {\an8}sin crkve. 164 00:07:05,652 --> 00:07:07,693 {\an8}- Tražio je da čuvaju krunu. 165 00:07:07,694 --> 00:07:09,696 {\an8}Rekao je da je to privilegija. 166 00:07:09,763 --> 00:07:12,966 {\an8}- Pepelnica je, i želio bih da administriram 167 00:07:12,967 --> 00:07:14,767 {\an8}namaz za pokojnika. 168 00:07:14,768 --> 00:07:17,437 {\an8}- Vaša Eminencijo, ovo je mjesto zločina- 169 00:07:17,504 --> 00:07:19,272 {\an8}moje mjesto zločina. 170 00:07:19,273 --> 00:07:21,774 {\an8}- Što znači da moramo sačuvajte ga tačno onako kako jeste. 171 00:07:21,775 --> 00:07:24,001 {\an8}To je jedini način na koji smo uhvatiću ove momke. 172 00:07:24,002 --> 00:07:27,739 {\an8}- Ovaj čovjek je upravo umro u službi crkve. 173 00:07:27,772 --> 00:07:30,717 {\an8}I da mu uskrati namaz za pokojnika 174 00:07:30,750 --> 00:07:32,886 {\an8}bio bi zločin za sebe. 175 00:07:32,919 --> 00:07:35,956 {\an8}- Pa, bojim se da jeste izvan naše nadležnosti. 176 00:07:36,022 --> 00:07:38,825 {\an8}[svečana muzika] 177 00:07:38,892 --> 00:07:40,627 {\an8}? ? 178 00:07:40,694 --> 00:07:43,830 {\an8}- Čini se da je ova soba sveta zemlja svima nama, 179 00:07:43,897 --> 00:07:46,566 {\an8}samo iz različitih razloga. 180 00:07:46,599 --> 00:07:49,586 {\an8}Ne pitam te da uradi ovo za mene. 181 00:07:49,619 --> 00:07:51,796 {\an8}Uradi to za njih. 182 00:07:51,863 --> 00:07:56,868 {\an8}? ? 183 00:07:56,968 --> 00:07:58,478 {\an8}- Ne dirajte ništa. 184 00:08:00,472 --> 00:08:03,316 {\an8}[obojica plaču] 185 00:08:03,416 --> 00:08:06,419 {\an8}? ? 186 00:08:06,519 --> 00:08:08,988 {\an8}- [duboko uzdahne] 187 00:08:10,310 --> 00:08:14,793 {\an8}Volio si crkva ovde na Zemlji. 188 00:08:14,794 --> 00:08:17,731 {\an8}Sada se radujte u njenu slavu na nebu. 189 00:08:17,831 --> 00:08:21,267 u tvoje ruke, milostivi oče, 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,536 hvalimo slugu tvog. 191 00:08:23,636 --> 00:08:26,206 Priznaj mu kao jedan od svojih. 192 00:08:26,306 --> 00:08:28,375 Neka vas anđeli vode u raj. 193 00:08:28,441 --> 00:08:32,045 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 194 00:08:32,112 --> 00:08:36,933 ? ? 195 00:08:40,693 --> 00:08:44,181 - Pa smo našli ovo na jednog od lopova. 196 00:08:44,182 --> 00:08:45,090 Je li to stvarno? 197 00:08:45,091 --> 00:08:46,226 Da li je radio ovde? 198 00:08:46,326 --> 00:08:47,706 - Ne prepoznajem lice. 199 00:08:47,727 --> 00:08:50,780 A ovde nema zaposlenog po imenu James Sullivan. 200 00:08:52,515 --> 00:08:55,101 Ali da, to je prava lična karta. 201 00:08:55,201 --> 00:08:58,905 Prevučeno je da bi se ušlo u objekta u 10:43 jutros. 202 00:08:58,972 --> 00:09:01,207 - Šest minuta pre pucnjave. 203 00:09:01,208 --> 00:09:02,741 Ok, očigledno moramo proći kroz 204 00:09:02,742 --> 00:09:04,411 sve vaše CCTV snimke. 205 00:09:04,477 --> 00:09:05,670 - Ne postoji. 206 00:09:07,872 --> 00:09:09,382 - Kako je to moguće? 207 00:09:09,482 --> 00:09:11,832 - Naš sistem je bio ponovno pokretanje tokom pljačke. 208 00:09:11,885 --> 00:09:13,837 Izvori su isključeni 12 minuta. 209 00:09:13,870 --> 00:09:15,672 - Pa, to je zgodno. 210 00:09:15,705 --> 00:09:18,049 - Proverićemo to odmah, očigledno. 211 00:09:18,116 --> 00:09:19,551 - U redu. 212 00:09:19,552 --> 00:09:21,051 šta nam možete reći o kruni? 213 00:09:21,052 --> 00:09:22,786 Zašto bi neko hoću to ukrasti 214 00:09:22,787 --> 00:09:24,431 i ne uzeti ništa drugo? 215 00:09:24,531 --> 00:09:28,960 - Pa, to je skoro 5 funti od najčistijeg zlata koje znam, 216 00:09:29,060 --> 00:09:31,504 450 smaragda. 217 00:09:31,538 --> 00:09:36,242 Ovaj, Illapu, vredi 15 miliona dolara, dajte ili uzmite. 218 00:09:36,309 --> 00:09:37,444 - Yowza. 219 00:09:37,445 --> 00:09:38,877 - To nije jedini razlog. 220 00:09:38,878 --> 00:09:40,738 Autohtoni Kolumbijci vjeruju 221 00:09:40,739 --> 00:09:43,215 da kruna pripada njima, ne katolička crkva. 222 00:09:43,216 --> 00:09:45,517 - Tako misle katolici ukrao im krunu. 223 00:09:45,518 --> 00:09:46,653 - Da. 224 00:09:46,719 --> 00:09:48,088 U 16. veku, 225 00:09:48,154 --> 00:09:51,583 2 miliona ljudi unutra Južna Amerika je umrla od malih boginja. 226 00:09:51,649 --> 00:09:54,419 Ali malo selo od Popayna je pošteđen. 227 00:09:54,486 --> 00:09:56,888 - Dakle Kolumbijci mislim da je postojala neka vrsta 228 00:09:56,921 --> 00:09:58,364 božanske intervencije? 229 00:09:58,431 --> 00:09:59,766 - Upravo tako. 230 00:09:59,767 --> 00:10:01,992 Pokušavali su tražiti ga godinama na sudu, 231 00:10:01,993 --> 00:10:03,902 ali tužbe nikad nigde nije otišao. 232 00:10:03,903 --> 00:10:05,538 - I kako je završilo ovde? 233 00:10:05,638 --> 00:10:07,628 - Dobili smo krunu prije par mjeseci 234 00:10:07,640 --> 00:10:09,943 na pozajmicu iz Vatikana. 235 00:10:10,009 --> 00:10:13,613 Bilo je divlje popularna izložba za nas. 236 00:10:13,680 --> 00:10:16,841 Bio je jedan Kolumbijac, ovaj buntovnik 237 00:10:16,908 --> 00:10:18,952 po imenu Amaru Yupanqui. 238 00:10:18,953 --> 00:10:21,119 Podnio je novu tužbu protiv muzeja. 239 00:10:21,120 --> 00:10:22,455 Kada je to odbačeno, 240 00:10:22,522 --> 00:10:25,283 otišao je tako daleko da mi zapreti. 241 00:10:25,350 --> 00:10:26,400 - Kada? 242 00:10:26,417 --> 00:10:28,161 - Prošle nedelje. 243 00:10:28,228 --> 00:10:30,938 Poslao mi je e-mail da ako ne bih sarađivao, 244 00:10:30,964 --> 00:10:34,968 uzeo bi krunu na bilo koji način potreban. 245 00:10:40,707 --> 00:10:43,134 - Ispuhao sam. 246 00:10:43,201 --> 00:10:45,912 - Neki ljudi trče. 247 00:10:45,979 --> 00:10:48,114 Pišete li prijetnje smrću? 248 00:10:48,148 --> 00:10:50,416 - Verujem u to Autohtoni Kolumbijci jesu 249 00:10:50,550 --> 00:10:52,977 zakoniti vlasnici krune Popayna. 250 00:10:53,044 --> 00:10:54,921 ja sam strastven u vezi toga, 251 00:10:54,922 --> 00:10:56,855 i nikad neću prestati boreći se za to, 252 00:10:56,856 --> 00:10:58,258 ali nisam nikoga ubio. 253 00:10:58,259 --> 00:11:00,125 - Pa, to ne znači cijela ova stvar nije bila 254 00:11:00,126 --> 00:11:01,794 vaša ideja na prvom mestu. 255 00:11:01,795 --> 00:11:03,762 Mislim, možda si ih unajmio dva momka da ukradu krunu. 256 00:11:03,763 --> 00:11:05,156 - Molim te. 257 00:11:05,157 --> 00:11:06,598 - Gde si ovo bio? ujutro oko 10:30? 258 00:11:06,599 --> 00:11:07,951 - Na misi. - Koja crkva? 259 00:11:07,984 --> 00:11:09,827 - St. Augustine na aveniji Benton. 260 00:11:09,894 --> 00:11:11,274 - Za šta si se molio? 261 00:11:11,329 --> 00:11:12,630 Njihov uspjeh? 262 00:11:14,474 --> 00:11:17,377 - Zapamti da si prah, 263 00:11:17,477 --> 00:11:21,147 i u prah ćeš se vratiti. 264 00:11:21,180 --> 00:11:23,967 Molio sam se za to Možda bih živeo mudro 265 00:11:24,000 --> 00:11:25,685 sa koliko god vremena imam, 266 00:11:25,686 --> 00:11:28,478 što ne bi uključivalo zapošljavanje dva imbecila za krađu 267 00:11:28,479 --> 00:11:31,349 nešto iz muzeja. 268 00:11:31,416 --> 00:11:34,160 - Da te pitam nešto. 269 00:11:34,227 --> 00:11:37,322 Bio si ljut u crkvi godinama, 270 00:11:37,355 --> 00:11:39,132 ali i dalje ideš na misu? 271 00:11:39,198 --> 00:11:40,833 Jesi li još uvijek vjernik? 272 00:11:40,900 --> 00:11:43,303 - Zbunjuješ se crkva sa verom, 273 00:11:43,336 --> 00:11:45,655 što je tačno šta crkva želi. 274 00:11:45,688 --> 00:11:47,599 Tako smo i dobili u ovaj nered. 275 00:11:47,699 --> 00:11:48,975 - Kako to? 276 00:11:49,008 --> 00:11:52,312 - Potrošeni autohtoni zanatlije šest godina izrade krune. 277 00:11:52,445 --> 00:11:57,083 400 godina smo ga obožavali kao amblem same vere. 278 00:11:57,183 --> 00:11:59,986 A onda crkva, kako ti to zoveš, 279 00:12:00,019 --> 00:12:03,681 iznenada to odlučio jadni Kolumbijci nisu 280 00:12:03,715 --> 00:12:06,793 dovoljno sofisticiran da budu čuvari krune. 281 00:12:06,893 --> 00:12:09,195 Ugrabili su ga, odneli. 282 00:12:09,262 --> 00:12:12,966 ljudi poput mene, ljudi od vjere, 283 00:12:13,066 --> 00:12:17,103 Tražim sjedinjenje sa Bogom- 284 00:12:17,203 --> 00:12:19,672 istina, moralni poredak. 285 00:12:19,706 --> 00:12:23,034 Crkva je samo zainteresovani za udeo na tržištu, 286 00:12:23,067 --> 00:12:25,161 štiteći svoj brend. 287 00:12:27,405 --> 00:12:30,333 - Nemamo puno ljudi ovde ciničan kao ja. 288 00:12:32,552 --> 00:12:34,037 - Mogu li sada kući? 289 00:12:34,070 --> 00:12:35,888 - Da. 290 00:12:35,955 --> 00:12:38,725 Potvrdićemo bio si na misi jutros. 291 00:12:38,758 --> 00:12:40,176 - Molim te. 292 00:12:45,089 --> 00:12:47,558 - Uh, sećate se Poručniče Brady? 293 00:12:47,592 --> 00:12:48,926 - Vaša Eminencijo? 294 00:12:48,927 --> 00:12:51,603 - Nadbiskup je gledao radi ažuriranja slučaja. 295 00:12:51,604 --> 00:12:54,574 - Muž gđe Carbo je dao svoj život štiteći krunu, 296 00:12:54,607 --> 00:12:57,677 što znači da je dao svoj život štiteći samu crkvu. 297 00:12:57,678 --> 00:12:59,878 Ništa nije važnije našoj zajednici 298 00:12:59,879 --> 00:13:02,014 nego dobijanje pravde za njega, za njegovu porodicu- 299 00:13:02,015 --> 00:13:03,074 ništa. 300 00:13:03,107 --> 00:13:04,784 - Razumemo. 301 00:13:04,851 --> 00:13:08,079 Cijenim tvoju brigu, ali uvjeravam te, 302 00:13:08,112 --> 00:13:11,324 koristimo sve naši resursi za ovo. 303 00:13:11,391 --> 00:13:14,460 - Ali za sada jedini sumnjam da su to ja. 304 00:13:14,560 --> 00:13:15,862 Znaš li ko sam ja? 305 00:13:15,962 --> 00:13:17,563 - Treba li? 306 00:13:17,597 --> 00:13:19,298 - Drago mi je što je kruna otišla. 307 00:13:19,365 --> 00:13:22,502 I nadam se da nikad vrati ga. 308 00:13:22,602 --> 00:13:26,139 - Nije me briga o kruni. 309 00:13:26,205 --> 00:13:27,940 - Dobro. 310 00:13:28,007 --> 00:13:30,810 - Znaš, dobar čovek je upravo ubijen. 311 00:13:30,877 --> 00:13:32,412 [napeta muzika] 312 00:13:32,445 --> 00:13:35,515 - Veoma mi je žao za vaš gubitak, gospođo. 313 00:13:35,581 --> 00:13:42,588 ? ? 314 00:13:42,655 --> 00:13:45,858 - Hej, Amaru Yupanqui je bio u crkvi sv. Augustina 315 00:13:45,859 --> 00:13:47,459 u vrijeme pucnjave, baš kao što je rekao. 316 00:13:47,460 --> 00:13:48,960 - Da. Nije se osećao u redu zbog toga, 317 00:13:48,961 --> 00:13:50,729 ali tip je bio definitivno intenzivan. 318 00:13:50,730 --> 00:13:52,297 - Da, zadržaćemo se oko na njega. 319 00:13:52,298 --> 00:13:53,999 - Gde smo? sa svim ostalim? 320 00:13:54,000 --> 00:13:56,890 - Proveo sam tetovažu našeg mrtvog lopova preko baze podataka bandi. 321 00:13:56,903 --> 00:13:58,137 Nema pogodaka. 322 00:13:58,204 --> 00:14:00,139 Tako sam i uradio obrnutu pretragu slika. 323 00:14:00,206 --> 00:14:05,503 Ispostavilo se da je to vojna stvar koristi ova jedinica. 324 00:14:05,570 --> 00:14:06,879 - SORD? 325 00:14:06,946 --> 00:14:09,515 Specijalne operacije Izviđački odred. 326 00:14:09,582 --> 00:14:12,118 - Da, elitne trupe... iza neprijateljskih linija, 327 00:14:12,119 --> 00:14:14,052 ciljevi visoke vrijednosti, takve stvari. 328 00:14:14,053 --> 00:14:16,622 Pentagon vodi DNK bazu podataka osoblja koje treba koristiti 329 00:14:16,623 --> 00:14:18,457 u slučaju da stignu identifikuju ostatke. 330 00:14:18,458 --> 00:14:20,810 Poslali smo im uzorak od našeg preminulog lopova, 331 00:14:20,843 --> 00:14:22,695 i dobili smo pogodak. 332 00:14:22,762 --> 00:14:27,333 - Frank Henry Stephens. Tri ture u Avganistanu. 333 00:14:27,400 --> 00:14:28,634 Jeste li dobili adresu? 334 00:14:28,668 --> 00:14:29,969 - Astoria. 335 00:14:29,970 --> 00:14:31,186 Stanodavac je to rekao Frank Stephens je živio 336 00:14:31,187 --> 00:14:32,530 tamo sa svojom devojkom. 337 00:14:32,597 --> 00:14:33,740 - Pa, super. Idi. 338 00:14:33,840 --> 00:14:35,500 - Da. - U redu. 339 00:14:35,983 --> 00:14:39,144 {\an8}- Ovo se ne može dogoditi. 340 00:14:39,145 --> 00:14:40,712 - Znam da je ovo mnogo da obradim odmah, 341 00:14:40,713 --> 00:14:43,148 Gospođo Campbell, ali trebate da nam kažeš sve što znaš, 342 00:14:43,149 --> 00:14:44,839 i morate nam reći odmah! 343 00:14:44,867 --> 00:14:46,352 - Nema šta da se kaže! 344 00:14:46,353 --> 00:14:48,453 Frank nikad ne bi uradi ovako nešto. 345 00:14:48,454 --> 00:14:49,839 On nije lopov. 346 00:14:49,840 --> 00:14:51,448 Pakao je siguran nije ubica. 347 00:14:51,449 --> 00:14:53,199 - Ideš negde? - Frankov je. 348 00:14:53,217 --> 00:14:54,452 Imao je službeni put. 349 00:14:54,453 --> 00:14:56,228 - Kakav posao je li to tačno? 350 00:14:56,229 --> 00:14:57,279 - Pa, nisam siguran. 351 00:14:57,330 --> 00:14:58,731 - Niste sigurni? - Ne. 352 00:14:58,732 --> 00:15:00,332 - Nije sigurna šta je ona dečko je radio za život. 353 00:15:00,333 --> 00:15:01,834 To je slatko. - [smeje se] 354 00:15:01,835 --> 00:15:04,136 - Jer slučajno znamo koju je tvoj dečko prijavio 355 00:15:04,137 --> 00:15:07,039 nema prihoda i podnesena bez poreza otkad je bio 356 00:15:07,073 --> 00:15:09,300 nečasno otpušten još 2021. 357 00:15:09,301 --> 00:15:11,209 - Vidi, nisi htjet ću čuti ovo, 358 00:15:11,210 --> 00:15:13,780 ali Frank nikada nije dolazio nazad nakon tog putovanja 359 00:15:13,846 --> 00:15:17,683 jer je izabrao krunu, novac preko tebe. 360 00:15:17,750 --> 00:15:19,368 - Mrtav je. 361 00:15:19,369 --> 00:15:21,812 - Dakle, nema potrebe za tobom da ga više pokrivam. 362 00:15:21,813 --> 00:15:23,073 - Ne pokrivam ga. 363 00:15:23,089 --> 00:15:24,589 Ne znam ništa, kunem se. 364 00:15:24,590 --> 00:15:26,492 - Pogledaj. Pogledaj ovo. 365 00:15:26,592 --> 00:15:28,494 To je s kim je Frank ovo uradio. 366 00:15:28,594 --> 00:15:30,196 ko je to? 367 00:15:30,329 --> 00:15:31,722 - Ne znam. 368 00:15:31,723 --> 00:15:34,699 - Je li Frank imao ima problema sa novcem? 369 00:15:34,700 --> 00:15:36,836 Da li mu je neko pretio u poslednje vreme? - Ne. 370 00:15:36,837 --> 00:15:38,837 - Bilo ko neobičan dođe u stan nedavno? 371 00:15:38,838 --> 00:15:40,273 - Ne. 372 00:15:40,339 --> 00:15:43,075 Mislim, Frankov prijatelj došao sinoć, 373 00:15:43,076 --> 00:15:45,001 ali to nije čudno. On je ovde stalno. 374 00:15:45,002 --> 00:15:46,913 - Pričaj mi o ovom drugaru. 375 00:15:46,946 --> 00:15:48,581 - On je samo neki tip. 376 00:15:48,648 --> 00:15:50,007 Živi ovdje u Astoriji. 377 00:15:50,107 --> 00:15:51,517 on- 378 00:15:51,617 --> 00:15:53,553 [napeta muzika] 379 00:15:53,686 --> 00:15:56,122 - Šta je on, Amy? 380 00:15:56,189 --> 00:15:58,958 - Mislim da radi u muzeju. 381 00:16:01,093 --> 00:16:02,528 - Šta se dešava? 382 00:16:02,595 --> 00:16:04,363 Zašto si me doveo ovamo? 383 00:16:04,364 --> 00:16:06,264 - Stvarno, Joe? Hajde. - Da, zaista. 384 00:16:06,265 --> 00:16:07,959 Nisam ništa loše uradio. - Oh. 385 00:16:07,960 --> 00:16:09,501 Pa, onda bi trebao samo se opusti i opusti, 386 00:16:09,502 --> 00:16:12,271 a ja ću samo izložiti na sve načine na koje si sjeban. 387 00:16:12,305 --> 00:16:15,975 Ovo je muzej log sigurnosnog sistema. 388 00:16:16,042 --> 00:16:18,332 Imenovan čuvar Danny Gardner se prijavio 389 00:16:18,344 --> 00:16:22,815 u sistem u 10:24 naručiti ponovno pokretanje CCTV-a. 390 00:16:22,816 --> 00:16:24,449 To je ono što je dozvoljeno lopovi 391 00:16:24,450 --> 00:16:25,717 12 minuta za ulazak i izlazak. 392 00:16:25,718 --> 00:16:27,311 - Trebao bi Idi razgovaraj sa Dannyjem. 393 00:16:27,378 --> 00:16:28,980 - Jesmo. 394 00:16:29,046 --> 00:16:31,424 Ispada Danny jutros se javio bolestan. 395 00:16:31,490 --> 00:16:32,859 Nije bio u muzeju. 396 00:16:32,925 --> 00:16:34,360 Bio si. 397 00:16:34,460 --> 00:16:37,396 I Danny nam je rekao da prije nekoliko dana, 398 00:16:37,496 --> 00:16:39,765 pitali ste ga za njegove akreditive za prijavu 399 00:16:39,799 --> 00:16:41,934 jer tvoji nisu radili. 400 00:16:41,968 --> 00:16:44,270 Danny nije naredio ponovno pokretanje. 401 00:16:44,403 --> 00:16:46,272 Jesi. 402 00:16:46,339 --> 00:16:48,407 Oh, čekaj, ima još. 403 00:16:48,508 --> 00:16:52,336 Prijavili ste nestanak vaše lične karte dva puta u protekle tri sedmice. 404 00:16:52,403 --> 00:16:55,348 A ono što je smiješno je, lične karte koje su lopovi koristili 405 00:16:55,414 --> 00:16:57,742 da biste dobili pristup muzeju tako se desilo 406 00:16:57,808 --> 00:16:59,652 da budu tvoji izgubljeni, 407 00:16:59,653 --> 00:17:01,586 uz asistenciju iz Photoshopa, naravno. 408 00:17:01,587 --> 00:17:03,823 [napeta muzika] 409 00:17:03,824 --> 00:17:05,507 - Nisam ja bio taj ko je ukrao tu stvar, 410 00:17:05,508 --> 00:17:06,976 i nisam nikoga povrijedio. 411 00:17:06,977 --> 00:17:08,919 - Na tvoju nesreću, to nije bitno, 412 00:17:08,920 --> 00:17:10,863 jer ako ne pričaš, šanse su 413 00:17:10,864 --> 00:17:12,864 ti si jedini kreten koji ide dole zbog cele ove stvari. 414 00:17:12,865 --> 00:17:14,232 A to znači da jesmo doci na tebe 415 00:17:14,233 --> 00:17:15,534 sa svime što imamo. 416 00:17:15,535 --> 00:17:17,694 Nikad nećeš jesti Opet mamina mesna štruca. 417 00:17:17,695 --> 00:17:19,305 - Ona je mrtva. 418 00:17:19,372 --> 00:17:21,098 Bila je loša kuvarica. 419 00:17:21,198 --> 00:17:22,708 - I moj je bio. 420 00:17:22,808 --> 00:17:27,538 ? ? 421 00:17:27,605 --> 00:17:30,149 - U redu. 422 00:17:30,216 --> 00:17:32,418 U redu, ali želim dogovor. 423 00:17:32,518 --> 00:17:35,212 Ne govorim nista dok se to ne uradi. 424 00:17:35,279 --> 00:17:42,311 ? ? 425 00:17:44,163 --> 00:17:45,815 [škljocanje vrata se otvara] 426 00:17:54,173 --> 00:17:55,241 - Kraljica za jedan dan? 427 00:17:55,242 --> 00:17:56,725 Šta dođavola to uopšte radi- 428 00:17:56,726 --> 00:17:58,110 - Da, smiješno je ime. 429 00:17:58,177 --> 00:18:00,379 Zapravo se zove nakon jedne stare igre. 430 00:18:00,513 --> 00:18:03,074 To znači da nam kažete šta znaš, 431 00:18:03,207 --> 00:18:05,384 ne možemo to iskoristiti informacije protiv vas. 432 00:18:05,418 --> 00:18:07,420 - Ovo je ono što si htio, Joe. 433 00:18:07,421 --> 00:18:11,289 Ti ne radiš ovo, radiš gledajući teško ubistvo. 434 00:18:11,290 --> 00:18:12,557 Želite smanjene troškove? 435 00:18:12,558 --> 00:18:13,917 Ovako to izgleda. 436 00:18:13,918 --> 00:18:15,227 Danas govoriš istinu. 437 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 Svedočite na suđenju. 438 00:18:19,465 --> 00:18:20,633 - Da, u redu. 439 00:18:20,700 --> 00:18:21,884 - Dobro. 440 00:18:21,917 --> 00:18:24,670 Naša primarna briga upravo sada identifikuje 441 00:18:24,737 --> 00:18:27,106 i hvatanje lopova to je još na slobodi. 442 00:18:27,173 --> 00:18:28,541 kako se zove? 443 00:18:28,574 --> 00:18:30,176 - On ide pod imenom Flaco. 444 00:18:30,209 --> 00:18:32,411 - Ne, kako mu je pravo ime? - Ne znam. 445 00:18:32,412 --> 00:18:33,878 To je ono što svi zove ga. 446 00:18:33,879 --> 00:18:35,597 sreo sam ga samo jednom, prije nekoliko sedmica. 447 00:18:35,598 --> 00:18:36,648 - Gde? 448 00:18:36,741 --> 00:18:38,718 - Neki bar u Queensu. 449 00:18:38,818 --> 00:18:40,444 Ne znam. 450 00:18:40,544 --> 00:18:42,905 Frank-Frank je vozio. 451 00:18:42,938 --> 00:18:44,056 Frank bi znao. 452 00:18:44,123 --> 00:18:45,883 - Frank je mrtav, Joe. 453 00:18:45,884 --> 00:18:47,926 - Da, mrtav je zato vi ste ga ubili, damo! 454 00:18:47,927 --> 00:18:49,829 - Gospođo. Da li te zovu Lady? 455 00:18:49,830 --> 00:18:51,029 - Taj tip je bio kao meni brat! 456 00:18:51,030 --> 00:18:52,798 - Joe. 457 00:18:58,037 --> 00:19:00,398 - Flaco. 458 00:19:00,464 --> 00:19:01,574 Ne znam. 459 00:19:01,607 --> 00:19:03,042 On je španjolski tip. 460 00:19:03,109 --> 00:19:05,469 - Iz Španije ili latinskog? 461 00:19:05,603 --> 00:19:07,079 Portorikanac? Dominikanac? 462 00:19:07,179 --> 00:19:09,140 - Da, to. 463 00:19:09,273 --> 00:19:11,417 - Šta još znaš o njemu? 464 00:19:11,484 --> 00:19:13,652 - Otprilike je mojih godina, moje visine. 465 00:19:15,287 --> 00:19:18,607 - Ali Joe, ako nađu ovog čovjeka, uhapsite ga, 466 00:19:18,608 --> 00:19:20,792 ako ste ga vidjeli na sudu, prepoznao bi ga. 467 00:19:20,793 --> 00:19:22,460 Mogao bi ga istaći žiriju 468 00:19:22,461 --> 00:19:25,765 i reci, da, to je tip. 469 00:19:25,865 --> 00:19:28,334 - Da, naravno. 470 00:19:28,434 --> 00:19:31,162 - Naravno. pa tvoj prijatelj, 471 00:19:31,163 --> 00:19:33,438 Frank Stephens, kako je poznavao tog Flaco tipa? 472 00:19:33,439 --> 00:19:34,640 Kako su se upoznali? 473 00:19:34,674 --> 00:19:36,876 - Služili su zajedno u Afganistanu. 474 00:19:36,942 --> 00:19:38,344 - A pljačka? 475 00:19:38,345 --> 00:19:40,045 Kako su to planirali i to koordinirati? 476 00:19:40,046 --> 00:19:41,580 Koristili WhatsApp? 477 00:19:41,647 --> 00:19:44,057 Signal možda, pa su poruke bile šifrovane? 478 00:19:44,108 --> 00:19:45,384 - Koristili su pejdžere. 479 00:19:45,451 --> 00:19:46,977 - Pejdžeri? 480 00:19:47,011 --> 00:19:50,147 Kao da je 1995 i Coolio je na radiju? 481 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 - Odakle ti uopšte više pejdžer? 482 00:19:57,363 --> 00:19:58,931 {\an8}- Da. Evo ga. 483 00:19:58,932 --> 00:20:00,699 Izdali smo dva pejdžera Franku Stephensu 484 00:20:00,700 --> 00:20:01,834 pre par meseci. 485 00:20:01,835 --> 00:20:03,635 - Koje je drugo ime na račun? 486 00:20:03,636 --> 00:20:04,695 - Ne postoji. 487 00:20:04,795 --> 00:20:06,363 - Zašto ne? 488 00:20:06,464 --> 00:20:08,657 - Pejdžeri, nisu kao mobilni telefoni. 489 00:20:08,658 --> 00:20:10,475 Ako ovaj tip, Frank Stephens, dolazi ovamo 490 00:20:10,476 --> 00:20:12,444 i želi da iznajmi dva pejdžera, dajemo mu dva pejdžera. 491 00:20:12,445 --> 00:20:14,012 Jednom kada izađe na vrata, može im dati 492 00:20:14,013 --> 00:20:15,548 kome dođavola želi. 493 00:20:18,200 --> 00:20:19,852 Sistem prati 494 00:20:19,952 --> 00:20:22,179 od posljednjih 20 poslanih poruka po svakom pejdžeru. 495 00:20:22,213 --> 00:20:25,015 Tako da znam da nije puno. 496 00:20:25,016 --> 00:20:26,658 - Pa, to bi trebalo biti dosta. Hvala ti. 497 00:20:26,659 --> 00:20:27,960 - Da. 498 00:20:28,027 --> 00:20:30,054 - Morzeov kod? Je li to još uvijek stvar? 499 00:20:30,055 --> 00:20:32,197 - Da, specijalne snage i dalje su obučeni u tome. 500 00:20:32,198 --> 00:20:33,899 - I ti to znaš? - Ne. 501 00:20:33,966 --> 00:20:35,501 Ali postoji aplikacija za to. 502 00:20:35,568 --> 00:20:37,394 - Hej, pogledaj ovo. 503 00:20:37,528 --> 00:20:39,572 Let 289. 504 00:20:40,806 --> 00:20:42,341 - Koja aviokompanija? 505 00:20:42,374 --> 00:20:46,337 - Izgleda kao Pathways Airlines ima let 289. 506 00:20:46,403 --> 00:20:48,514 Leti JFK-om za Majami svaki dan u 15:00 507 00:20:48,515 --> 00:20:50,148 A poruka kaže, "Sutra krećemo," 508 00:20:50,149 --> 00:20:51,449 ali to je zapravo danas. 509 00:20:51,450 --> 00:20:53,076 - U redu, zaustaviću se manifest leta, 510 00:20:53,077 --> 00:20:55,386 provjerite to sa listom vojnika koji su služili 511 00:20:55,387 --> 00:20:56,887 sa Stephensom u Avganistanu. 512 00:20:56,889 --> 00:20:58,707 - Ako dobijemo pogodak, to je naš ubica. 513 00:20:58,741 --> 00:21:00,025 - Avion poleće za sat vremena. 514 00:21:00,059 --> 00:21:01,109 Kreni. 515 00:21:01,218 --> 00:21:02,828 [napeta muzika] 516 00:21:02,895 --> 00:21:05,030 - Ovo je poslednji poziv za let 289 517 00:21:05,097 --> 00:21:06,365 sa uslugom do Majamija. 518 00:21:06,366 --> 00:21:08,099 Svi preostali putnici nastavi 519 00:21:08,100 --> 00:21:10,703 odmah do kapije C22. 520 00:21:10,736 --> 00:21:13,072 - Gdje je dovraga ovaj tip? 521 00:21:13,205 --> 00:21:18,435 ? ? 522 00:21:18,569 --> 00:21:20,312 - Oh, kanta iznad glave je puna. 523 00:21:20,379 --> 00:21:22,364 Trebaće nam da provjerite svoju torbu. 524 00:21:23,983 --> 00:21:26,110 To je cudno. 525 00:21:26,210 --> 00:21:27,453 Prezime? 526 00:21:27,586 --> 00:21:28,721 - Salazar. 527 00:21:28,821 --> 00:21:30,389 Luis Salazar. 528 00:21:30,489 --> 00:21:32,424 - Let je pun, Flaco. 529 00:21:32,525 --> 00:21:34,059 - Pa gde je? 530 00:21:34,160 --> 00:21:35,427 Gde je kruna, a? 531 00:21:35,528 --> 00:21:37,955 - Nemam pojma šta si o čemu pričamo, čoveče. 532 00:21:38,088 --> 00:21:39,298 [bag tup] 533 00:21:43,869 --> 00:21:45,304 - Vince! 534 00:21:47,373 --> 00:21:49,408 Pejdžer. 535 00:21:49,508 --> 00:21:51,277 - Okreni se. 536 00:21:51,410 --> 00:21:53,879 Luis Salazar, uhapšen si 537 00:21:53,946 --> 00:21:55,948 za ubistvo Cecila Carboa. 538 00:21:56,081 --> 00:22:00,277 ? ? 539 00:22:06,425 --> 00:22:09,395 - Imamo osumnjičenog u pritvoru po imenu Luis Salazar. 540 00:22:09,461 --> 00:22:11,063 On je bivši specijalac. 541 00:22:11,064 --> 00:22:13,231 - Uhvatili smo ga takvog kakav je bio pokušava da pobegne. 542 00:22:13,232 --> 00:22:14,591 dok pričamo, on je optužen 543 00:22:14,592 --> 00:22:15,767 za ubistvo Cecila Carboa. 544 00:22:15,768 --> 00:22:17,001 Očekujem da će biti zadržan. 545 00:22:17,002 --> 00:22:18,036 - Vrlo dobro. 546 00:22:18,037 --> 00:22:19,438 A šta je sa krunom? 547 00:22:19,471 --> 00:22:21,607 - Nije bilo unutra Salazarov posed 548 00:22:21,640 --> 00:22:23,409 kada smo ga priveli. 549 00:22:23,442 --> 00:22:25,578 - Pa jesi nemam pojma gdje je? 550 00:22:25,644 --> 00:22:27,446 - Ne još. 551 00:22:27,479 --> 00:22:29,448 G. Salazar nije sarađujući sa nama. 552 00:22:29,449 --> 00:22:31,616 - Ali smo našli dokaz u njegovom stanu 553 00:22:31,617 --> 00:22:33,052 što ga povezuje sa zločinom. 554 00:22:33,053 --> 00:22:35,019 Pratili smo njegove korake da vidi 555 00:22:35,020 --> 00:22:36,654 ako možemo da otkrijemo gde možda je to sakrio, 556 00:22:36,655 --> 00:22:38,082 ali za sada nema sreće. 557 00:22:38,083 --> 00:22:39,824 - Moram ti reći, katolička zajednica ima 558 00:22:39,825 --> 00:22:41,894 pocinkovana ovom krađom 559 00:22:41,961 --> 00:22:44,154 kao ničega čega se mogu sjetiti. 560 00:22:44,188 --> 00:22:47,524 To je bitno kruna se nađe. 561 00:22:47,625 --> 00:22:50,094 Pa šta radiš kako bi se osigurao njegov oporavak? 562 00:22:50,160 --> 00:22:53,597 - S poštovanjem, trudimo se da privede ubicu pravdi. 563 00:22:53,664 --> 00:22:57,509 Dakle, pronalaženje relikvije jeste nije naš fokus. 564 00:22:57,610 --> 00:22:58,978 - Trebalo bi. 565 00:22:58,979 --> 00:23:01,746 - Ti si mi rekao najvažnija stvar je bila 566 00:23:01,747 --> 00:23:03,849 dobijanje pravde za Cecil Carbo. 567 00:23:03,949 --> 00:23:07,311 - A ti misliš na ove stvari se međusobno isključuju? 568 00:23:07,378 --> 00:23:11,457 Ta kruna je stvorena od običnih ljudi 569 00:23:11,523 --> 00:23:13,993 koji se potom predao njihovo blago, 570 00:23:14,093 --> 00:23:15,427 njihovo doslovno blago, 571 00:23:15,461 --> 00:23:17,221 zlato i kamenje koje povukli su 572 00:23:17,321 --> 00:23:19,798 sa zemlje ispod njihovih nogu. 573 00:23:19,832 --> 00:23:22,301 Dakle, njegovo stvaranje, prelijepa je priča, 574 00:23:22,368 --> 00:23:25,462 ono odražava samo jevanđelje. 575 00:23:25,529 --> 00:23:26,964 - Shvatam. 576 00:23:26,965 --> 00:23:28,473 I uradićemo sve što možemo da ga pronađemo. 577 00:23:28,474 --> 00:23:29,875 Imaš moju reč. 578 00:23:29,908 --> 00:23:31,644 - Ne želim tvoju reč, Nick. 579 00:23:31,744 --> 00:23:34,346 Želim vašu garanciju. 580 00:23:34,380 --> 00:23:36,749 [meka napeta muzika] 581 00:23:36,815 --> 00:23:39,752 - Kao što rekoh, uradićemo sve što možemo. 582 00:23:39,852 --> 00:23:46,759 ? ? 583 00:23:53,666 --> 00:23:54,733 - Hej. 584 00:23:54,767 --> 00:23:56,327 Luis Salazar je zadržan u pritvoru. 585 00:23:56,328 --> 00:23:57,335 - Dobro. 586 00:23:57,336 --> 00:23:58,570 Kako je naš slučaj? 587 00:23:58,671 --> 00:23:59,738 - Čvrsto. 588 00:23:59,838 --> 00:24:01,498 Nemamo oružje kojim je izvršeno ubistvo. 589 00:24:01,499 --> 00:24:04,309 Ali forenzičari su potvrdili da je kružni rezač stakla 590 00:24:04,310 --> 00:24:06,437 našli smo u Salazarovom stanu je 591 00:24:06,438 --> 00:24:08,112 ista oštrica koja se koristi otvoriti 592 00:24:08,113 --> 00:24:09,782 vitrina u muzeju. 593 00:24:09,783 --> 00:24:12,216 - I Salazar nije samo tako imati avionsku kartu za Majami. 594 00:24:12,217 --> 00:24:14,712 On se povezivao u Majamiju do Jemena, 595 00:24:14,713 --> 00:24:16,487 koji nema ugovor o ekstradiciji 596 00:24:16,488 --> 00:24:17,723 sa Sjedinjenim Državama. 597 00:24:17,724 --> 00:24:20,291 - Ali srž slučaja zasniva se na svjedočenju 598 00:24:20,292 --> 00:24:21,826 čuvara, Joe Whitaker... 599 00:24:21,827 --> 00:24:22,962 [telefon zuji] 600 00:24:22,963 --> 00:24:25,163 I brbljanje Morzeove azbuke između Salazara 601 00:24:25,164 --> 00:24:27,031 i njegov drugi saučesnik, Frank Stephens. 602 00:24:27,032 --> 00:24:29,193 - Uh, o tome. 603 00:24:29,259 --> 00:24:32,705 Odbrana osporava prihvatljivost pejdžera. 604 00:24:32,706 --> 00:24:34,764 - Vaša Visosti, izvršili detektivi 605 00:24:34,765 --> 00:24:37,343 nezakonita pretraga kofer mog klijenta u JFK-u. 606 00:24:37,376 --> 00:24:39,978 - Očigledno je bilo hitnim okolnostima. 607 00:24:40,079 --> 00:24:41,638 Optuženi se pripremao 608 00:24:41,739 --> 00:24:44,241 pobjeći u Jemen, nošenje dokaza 609 00:24:44,242 --> 00:24:45,950 to je bilo od vitalnog značaja na istragu ubistva. 610 00:24:45,951 --> 00:24:47,152 - Nije bitno. 611 00:24:47,153 --> 00:24:49,053 Salazarov kofer je prethodno provjeren 612 00:24:49,054 --> 00:24:51,222 do dolaska detektiva, što je pravni transfer 613 00:24:51,223 --> 00:24:52,290 starateljstva aviokompaniji. 614 00:24:52,291 --> 00:24:53,425 Jednom kada se to desi- 615 00:24:53,426 --> 00:24:55,151 - Onda kažeš, kofer je bio 616 00:24:55,152 --> 00:24:58,197 ne više u neposrednoj blizini kontrola g. Salazara, 617 00:24:58,263 --> 00:25:01,400 i stoga više nije predmet na pretres bez naloga. 618 00:25:01,467 --> 00:25:02,601 - Tačno. 619 00:25:02,602 --> 00:25:04,635 - Vaša Visosti doktrina neizbežnog otkrića 620 00:25:04,636 --> 00:25:06,472 govori direktno o ovoj tački. 621 00:25:06,572 --> 00:25:09,008 Savezne vlasti su bile propisano statutom 622 00:25:09,074 --> 00:25:12,678 da jednom pregledam tu torbu naše hapšenje je izazvalo uzbunu. 623 00:25:12,778 --> 00:25:15,714 Dakle, dokaz-pejdžer- bio bi otkriven 624 00:25:15,781 --> 00:25:17,449 neizbežno, u roku od nekoliko minuta. 625 00:25:17,483 --> 00:25:18,942 - Možda. 626 00:25:18,943 --> 00:25:21,552 Ali doktrina neizbežnosti ne daje vam sposobnost 627 00:25:21,553 --> 00:25:24,748 retroaktivno opravdati nepravilna pretraga 628 00:25:24,815 --> 00:25:27,426 smišljanjem zakonitih verzija 629 00:25:27,459 --> 00:25:29,395 događaja to se nikada nije desilo. 630 00:25:29,428 --> 00:25:32,398 Nekad je taj kofer bio provereno na kapiji, 631 00:25:32,431 --> 00:25:35,000 ušao je ekskluzivno starateljstvo 632 00:25:35,034 --> 00:25:38,137 federalno regulisanog aviokompanija. 633 00:25:38,203 --> 00:25:43,792 Ispao je sadržaj torbe, što znači da je pejdžer isključen. 634 00:25:49,748 --> 00:25:52,317 {\an8}- Prije 18. februara, 635 00:25:52,418 --> 00:25:54,611 dan o ubistvu Cecila Carba, 636 00:25:54,678 --> 00:25:56,722 da li je čovek po imenu Frank Stephens te pita 637 00:25:56,822 --> 00:25:59,024 da mu pomognem da opljačka muzej? 638 00:25:59,124 --> 00:26:00,492 - Da. 639 00:26:00,526 --> 00:26:02,553 Frank i ja smo bili stari prijatelji. 640 00:26:02,653 --> 00:26:04,655 Zajedno smo odrasli. 641 00:26:04,721 --> 00:26:07,391 Spomenuo sam nekoliko sedmica prije toga 642 00:26:07,491 --> 00:26:09,393 da je kruna bila izložena 643 00:26:09,493 --> 00:26:11,228 u muzeju u kojem sam radio. 644 00:26:11,229 --> 00:26:12,829 Onda, iz vedra neba, upita Frank 645 00:26:12,830 --> 00:26:14,339 kako bi bilo lako ukrasti. 646 00:26:14,440 --> 00:26:16,074 mislio sam da se šali, 647 00:26:16,075 --> 00:26:17,542 znaš, šaleći se u početku. 648 00:26:17,543 --> 00:26:20,846 Ali rekao je svom drugaru, Flacou, 649 00:26:20,847 --> 00:26:22,079 jer oni- - Izvini. 650 00:26:22,080 --> 00:26:24,583 Od Flaco, mislite na? 651 00:26:24,650 --> 00:26:26,218 - Luis Salazar. 652 00:26:26,318 --> 00:26:27,920 On ide pod imenom Flaco. 653 00:26:27,921 --> 00:26:29,287 - I upoznali ste Luisa Salazara? 654 00:26:29,288 --> 00:26:31,156 - Da, dve nedelje prije pljačke, 655 00:26:31,256 --> 00:26:33,306 upitali su Frank i Salazar ja da im pomognem, 656 00:26:33,325 --> 00:26:34,560 rekao da će me ubaciti. 657 00:26:34,660 --> 00:26:37,863 - Vidite li Luisa Salazara u ovoj sudnici? 658 00:26:37,963 --> 00:26:39,223 - Tamo. 659 00:26:39,256 --> 00:26:40,516 On sedi tamo. 660 00:26:40,517 --> 00:26:41,966 - Vaša Visosti, neka se zapis odrazi 661 00:26:41,967 --> 00:26:44,902 koje je svedok identifikovao optuženi Luis Salazar. 662 00:26:44,903 --> 00:26:46,430 - Zapisnik će to odražavati. 663 00:26:46,497 --> 00:26:50,042 - Kakvu ste pomoć pružili u pljacki? 664 00:26:50,142 --> 00:26:53,937 - Restartovao sam muzejsku CCTV da isključim kamere, 665 00:26:54,037 --> 00:26:58,041 prokrijumčario dodatno obezbeđenje stražarska odjeća i identifikacione značke 666 00:26:58,108 --> 00:27:00,652 koju sam prijavio kao izgubljenu kako bi Frank i Salazar mogli 667 00:27:00,719 --> 00:27:03,188 imaju pristup zgradi. 668 00:27:03,222 --> 00:27:05,090 - I to ujutro ubistva, 669 00:27:05,190 --> 00:27:07,618 da li ste videli optuženog? 670 00:27:07,718 --> 00:27:09,828 - Da. Nakon što sam ponovo pokrenuo kamere, 671 00:27:09,829 --> 00:27:11,020 Otišla sam gore da se uvjerim 672 00:27:11,021 --> 00:27:12,622 Frank i Salazar su dobili unutra ok. 673 00:27:12,623 --> 00:27:14,265 bili su tamo, pa sam se vratio dole. 674 00:27:14,266 --> 00:27:15,646 - Hvala. Ništa dalje. 675 00:27:18,203 --> 00:27:20,939 - G. Whitaker, to ste ranije svedočili 676 00:27:21,039 --> 00:27:22,641 policija je prijetila da će - 677 00:27:22,642 --> 00:27:24,033 da vam naplatim sa teškim ubistvom 678 00:27:24,034 --> 00:27:25,414 ako danas niste svjedočili. 679 00:27:25,469 --> 00:27:28,213 - Da, dogovorio sam se za smanjene naknade. 680 00:27:28,247 --> 00:27:31,116 - Znači ti si kriminalac, kriminalac koji se zakleo 681 00:27:31,216 --> 00:27:32,918 braniti Muzej umjetnosti Atlas 682 00:27:32,985 --> 00:27:34,152 i opljačkao ga umjesto toga. 683 00:27:34,153 --> 00:27:35,953 A sada, da se izbegne odgovornost, 684 00:27:35,954 --> 00:27:37,489 pristali ste da lažete na sudu. 685 00:27:37,589 --> 00:27:38,859 - Prigovor. - Održano. 686 00:27:38,916 --> 00:27:40,492 Pazite, g. Wood. 687 00:27:42,386 --> 00:27:44,016 - koliko si visok, G. Whitaker? 688 00:27:44,062 --> 00:27:45,998 - Ja sam oko 5'7". 689 00:27:45,999 --> 00:27:48,165 - Jesi li rekao policiji da je okrivljeni 690 00:27:48,166 --> 00:27:49,760 bio otprilike tvoje visine? 691 00:27:49,826 --> 00:27:51,395 - Da, ja-ja- 692 00:27:51,461 --> 00:27:52,905 Mislim da jeste. - Zbunjen sam. 693 00:27:52,971 --> 00:27:55,207 Gospodin Salazar ima 6'1". 694 00:27:55,274 --> 00:27:56,375 - U redu. 695 00:27:56,376 --> 00:27:58,342 - Zapravo nisi svjedok pucnjave 696 00:27:58,343 --> 00:28:00,679 od Cecila Carboa, zar ne? 697 00:28:00,779 --> 00:28:02,606 - Ne. - I kada ste navodno videli 698 00:28:02,607 --> 00:28:04,607 G. Salazar u muzeju na dan 699 00:28:04,608 --> 00:28:08,987 smrti g. Carboa, jesi li siguran da je to bio on? 700 00:28:08,988 --> 00:28:10,021 - Uh, da. 701 00:28:10,022 --> 00:28:11,956 - Zato što tužilaštvo izgleda da mislim 702 00:28:11,957 --> 00:28:13,791 da su ljudi koji su ovo uradili nošenje maski. 703 00:28:13,792 --> 00:28:14,759 - Bio je. 704 00:28:14,760 --> 00:28:16,450 - Kako onda prepoznaješ li ga? 705 00:28:16,451 --> 00:28:17,620 - Ne znam. jer- 706 00:28:17,621 --> 00:28:18,796 - Ne znaš, ili ovo nije bio dio 707 00:28:18,797 --> 00:28:20,256 generalne probe sa tužiocem? 708 00:28:20,257 --> 00:28:22,034 - Prigovor. - Održano. 709 00:28:22,035 --> 00:28:23,834 - Vidi, otiljao sam gore i pogledao sam ga u oci, 710 00:28:23,835 --> 00:28:25,536 i klimnuo je, baš kao što smo planirali. 711 00:28:25,537 --> 00:28:26,805 Bio je to on. 712 00:28:26,806 --> 00:28:28,439 I sećam se sve u vezi toga, ok? 713 00:28:28,440 --> 00:28:30,675 Stajali smo ispod izlaza znak izvan sobe 714 00:28:30,676 --> 00:28:32,010 gde je bila kruna. 715 00:28:32,011 --> 00:28:34,478 Sjećam se da je bio tip na štakama pored nas. 716 00:28:34,479 --> 00:28:36,138 Sećam se da jesam zabrinut da će 717 00:28:36,139 --> 00:28:38,382 potrebno je zauvijek da izađeš tamo kada je pljačka počela. 718 00:28:38,383 --> 00:28:42,454 Vidio sam identifikacionu značku Salazar je imao, 719 00:28:42,487 --> 00:28:45,048 moja stara značka koju sam prijavljen kao izgubljen, u redu? 720 00:28:45,115 --> 00:28:46,883 Sećam se svega! 721 00:28:46,984 --> 00:28:49,061 U redu? Ne lažem. 722 00:28:49,127 --> 00:28:52,064 [napeta muzika] 723 00:28:52,164 --> 00:28:56,301 ? ? 724 00:28:56,401 --> 00:28:58,070 - To nije bilo super zabavno. 725 00:28:58,170 --> 00:28:59,496 - Dogovoreno. 726 00:28:59,563 --> 00:29:02,065 Naš glavni svedok je dobio prilično dobro pretučen. 727 00:29:02,066 --> 00:29:04,008 - Pa, pomenuo je ipak nešto novo- 728 00:29:04,009 --> 00:29:05,244 momak na štakama, 729 00:29:05,245 --> 00:29:07,445 bio je pokrovitelj muzeja na drugom spratu 730 00:29:07,446 --> 00:29:09,848 tokom snimanja i pljačka se odvijala. 731 00:29:09,849 --> 00:29:12,016 Moguće je da jeste imati teško vrijeme 732 00:29:12,017 --> 00:29:14,367 napuštajući zgradu- - On bi mogao biti svjedok? 733 00:29:14,378 --> 00:29:15,646 - Nešto. 734 00:29:15,647 --> 00:29:17,246 - Uzeli smo nekoliko pogodaka na ovome. 735 00:29:17,247 --> 00:29:18,581 Bilo bi sjajno za kandžama nešto od toga nazad. 736 00:29:18,582 --> 00:29:19,691 [zvuci lifta] 737 00:29:19,725 --> 00:29:21,752 To je dobra ideja. 738 00:29:21,852 --> 00:29:24,363 Kamere unutra muzej je pao, 739 00:29:24,364 --> 00:29:26,889 ali pitaj detektive za pregled vanjskih snimaka. 740 00:29:26,890 --> 00:29:30,560 Vidi da li mogu da nađu čoveka štake napuštaju muzej. 741 00:29:33,839 --> 00:29:36,708 {\an8}- Da, pao sam glupe merdevine, 742 00:29:36,742 --> 00:29:39,478 razbio mi kalkaneus. 743 00:29:39,544 --> 00:29:41,271 ni ja nisam cuo za to... 744 00:29:41,371 --> 00:29:42,948 petna kost. 745 00:29:43,015 --> 00:29:44,675 Još uvek ne mogu da stavim bilo kakvu težinu na njemu. 746 00:29:44,741 --> 00:29:46,151 Takav potez. 747 00:29:46,218 --> 00:29:47,552 [uzdahne] 748 00:29:47,653 --> 00:29:49,221 Kako si me uopće pronašao? 749 00:29:49,288 --> 00:29:51,578 - Ti si bio jedini koji je pobjegao iz muzeja umjetnosti 750 00:29:51,657 --> 00:29:53,325 tog jutra na štakama. 751 00:29:53,326 --> 00:29:56,427 Naši detektivi su našli obezbeđenje snimak sa druge strane ulice, 752 00:29:56,428 --> 00:29:58,358 i ti si upao prepoznavanje lica. 753 00:29:58,397 --> 00:29:59,965 - Nisi u nevolji. 754 00:30:00,032 --> 00:30:02,134 naprotiv, trebamo vašu pomoć. 755 00:30:02,200 --> 00:30:04,394 - Da li je istina da jesi tamo tog jutra? 756 00:30:04,461 --> 00:30:07,005 - Da, otišao sam da vidim krunu. 757 00:30:07,072 --> 00:30:08,940 Svratim jednom sedmično. 758 00:30:08,974 --> 00:30:10,375 Ta stvar je velika stvar. 759 00:30:10,376 --> 00:30:11,967 - Da li ste bili dovoljno blizu do pljacke 760 00:30:11,968 --> 00:30:13,745 da vidim šta se desilo? - Ne. 761 00:30:13,845 --> 00:30:16,039 Ali čuo sam sve. 762 00:30:16,106 --> 00:30:17,749 - Provedite nas kroz to. 763 00:30:17,750 --> 00:30:19,909 - Pa, lopovi su hodali oko prve, 764 00:30:19,910 --> 00:30:21,385 davati neke velike najave. 765 00:30:21,386 --> 00:30:22,820 Rekao je da ih ima vrsta privatnog događaja. 766 00:30:22,821 --> 00:30:24,314 - Dobro, da očistim područje. 767 00:30:24,414 --> 00:30:25,557 - Upravo tako. 768 00:30:25,558 --> 00:30:27,224 I ja sam takav spori udar ovih dana, 769 00:30:27,225 --> 00:30:29,293 trajalo mi je zauvek da izađem odatle. 770 00:30:29,294 --> 00:30:31,755 Video sam tog tipa umro je utrčao tamo. 771 00:30:31,756 --> 00:30:33,431 I onda ih čujem svi počnu vrištati 772 00:30:33,432 --> 00:30:36,435 jedno na drugo, a onda bang, bang! 773 00:30:36,535 --> 00:30:37,769 Bio sam prestravljen. 774 00:30:37,770 --> 00:30:39,837 Upravo sam zaostao najbliža stvar koju sam mogao pronaći, 775 00:30:39,838 --> 00:30:41,940 neka skulptura, da ga nekako odjaham 776 00:30:42,040 --> 00:30:43,709 dok obala nije bila čista. 777 00:30:43,775 --> 00:30:45,844 - Šta si još mogao čuti? 778 00:30:45,911 --> 00:30:47,145 - Loši momci? 779 00:30:47,245 --> 00:30:48,647 Bili su ljuti. 780 00:30:48,648 --> 00:30:51,349 Nije zvučalo kao da je ovo dio plana, ubijajući bilo koga. 781 00:30:51,350 --> 00:30:53,844 Jedan momak kaže: "Prokletstvo." 782 00:30:53,910 --> 00:30:57,289 Drugi momak ide, "Leonard bolje dostavi." 783 00:30:57,356 --> 00:31:00,192 [napeta muzika] 784 00:31:00,292 --> 00:31:04,963 ? ? 785 00:31:04,964 --> 00:31:06,997 - Znate, do danas, moja mama viče na mene 786 00:31:06,998 --> 00:31:08,700 ako se ne pomolim prije jela? 787 00:31:08,800 --> 00:31:10,135 - [uzdahne] 788 00:31:10,168 --> 00:31:11,837 Nikad nisam shvatio poentu. 789 00:31:11,870 --> 00:31:14,698 To je kao da razgovaramo telefonom, 790 00:31:14,765 --> 00:31:17,542 i nema nikoga na drugom kraju. 791 00:31:17,642 --> 00:31:19,544 Ali učini mi uslugu? 792 00:31:19,644 --> 00:31:23,048 Molite se da shvatimo ko je ovaj Leonard. 793 00:31:23,115 --> 00:31:26,151 - Mislim da su tvoje molitve je odgovoreno. 794 00:31:26,184 --> 00:31:28,754 Dobio sam pogodak u ATU bazi podataka, 795 00:31:28,787 --> 00:31:31,656 uvozno-izvozni tip u Canarsieu, 796 00:31:31,757 --> 00:31:33,325 Leonard Hawkins. 797 00:31:33,425 --> 00:31:35,560 - Mnogo momaka po imenu Leonard tamo. 798 00:31:35,627 --> 00:31:39,231 - Naravno, ali ovaj tip je Salazarov ujak. 799 00:31:39,331 --> 00:31:43,318 ? ? 800 00:31:49,257 --> 00:31:51,501 - G. Hawkins, da li posjedujete biznis? 801 00:31:51,568 --> 00:31:54,746 - Da, ja sam predsednik i jedini zaposleni 802 00:31:54,813 --> 00:31:57,916 LLC preduzeća pod nazivom MTH uvoz-izvoz. 803 00:31:58,016 --> 00:32:00,819 Prodajem stvari i kupujem stvari- 804 00:32:00,852 --> 00:32:03,355 umjetnost, satovi, nakit, ti to nazovi. 805 00:32:03,455 --> 00:32:05,791 - Zvuči kao zalagaonica? 806 00:32:05,857 --> 00:32:08,093 - Više volim uvoz-izvoz, hvala ti. 807 00:32:08,160 --> 00:32:09,795 I moji klijenti. 808 00:32:09,796 --> 00:32:12,530 Moj posao zahteva a određenu količinu diskrecije. 809 00:32:12,531 --> 00:32:14,666 - I optuženi, Luis Salazar, 810 00:32:14,699 --> 00:32:16,701 da li je to istina on je tvoj nećak? 811 00:32:16,802 --> 00:32:18,637 - Da, nekako. 812 00:32:18,638 --> 00:32:20,371 - Možeš li objasniti to za porotu? 813 00:32:20,372 --> 00:32:23,008 - Pa, on je moj nećak brakom, 814 00:32:23,041 --> 00:32:25,944 osim što nisam oženjen porodici više. 815 00:32:26,011 --> 00:32:29,347 12 godina sam bio u braku majcinoj sestri. 816 00:32:29,381 --> 00:32:31,716 Ne pričamo puno- ikada, zaista. 817 00:32:31,817 --> 00:32:35,212 Uvek sam mislila da je ljubazan zeznuto, iskreno. 818 00:32:35,278 --> 00:32:37,856 - Pa ipak, da li je gospodin Salazar imao prilike 819 00:32:37,956 --> 00:32:40,892 da te nazovem pre do 18. februara, 820 00:32:40,992 --> 00:32:43,061 dan o ubistvu Cecila Carboa? 821 00:32:43,161 --> 00:32:44,262 - Da, jeste. 822 00:32:44,362 --> 00:32:45,622 To je bilo četiri dana ranije. 823 00:32:45,664 --> 00:32:47,165 - Šta reći? 824 00:32:47,199 --> 00:32:50,402 - Pitao je da li mogu da se pomerim skupo umetničko delo. 825 00:32:50,502 --> 00:32:53,238 - Da li je spomenuo šta bi to moglo biti? 826 00:32:53,271 --> 00:32:54,739 - Dođavola ne. 827 00:32:54,740 --> 00:32:56,540 Mislim, da sam znao, Rekao bih mu 828 00:32:56,541 --> 00:32:57,975 bio je lud, što on jasno- 829 00:32:57,976 --> 00:32:59,444 - Prigovor, Vaša Visosti. 830 00:32:59,478 --> 00:33:01,137 - Održano. 831 00:33:01,238 --> 00:33:03,468 - Sve što mi je rekao je to to nije bila slika. 832 00:33:03,515 --> 00:33:06,418 Više je ličilo na dragulje, zlato i smaragdi. 833 00:33:06,518 --> 00:33:09,788 - Da li je optuženi kontaktirao ti nakon dana krađe? 834 00:33:09,888 --> 00:33:11,047 - Da. 835 00:33:11,114 --> 00:33:12,557 - I šta je rekao? 836 00:33:12,624 --> 00:33:14,751 - Rekao je da on- 837 00:33:14,752 --> 00:33:16,660 ta stvar koja nameravao je da uradi, 838 00:33:16,661 --> 00:33:18,163 da je on to zaista uradio. 839 00:33:18,230 --> 00:33:20,832 - A šta si uradio protumačiti da to znači? 840 00:33:20,899 --> 00:33:24,135 - Da je ukrao stvar da će ukrasti. 841 00:33:24,136 --> 00:33:25,202 - Hvala. 842 00:33:25,203 --> 00:33:26,605 Ništa dalje. 843 00:33:26,638 --> 00:33:29,541 [meka napeta muzika] 844 00:33:29,608 --> 00:33:36,681 ? ? 845 00:33:37,234 --> 00:33:39,216 [kucanje na vrata] 846 00:33:39,217 --> 00:33:40,267 - G. Baxter? 847 00:33:40,285 --> 00:33:42,087 G. Wood je ovdje da vas vidi. 848 00:33:42,187 --> 00:33:44,656 - Luisa Salazara advokat odbrane da me vidi? 849 00:33:44,756 --> 00:33:45,815 - Nije sam. 850 00:33:45,849 --> 00:33:48,193 On je sa nadbiskupom. 851 00:33:48,293 --> 00:33:49,343 - U redu. 852 00:33:49,361 --> 00:33:50,695 Pošalji ga unutra. 853 00:33:55,000 --> 00:33:57,002 Gospodo. 854 00:33:57,102 --> 00:33:59,004 - Hvala što ste nas primili. 855 00:33:59,037 --> 00:34:01,273 - Molim vas, sedite. 856 00:34:01,339 --> 00:34:03,842 Nisam bio svjestan vas dvoje ste se poznavali. 857 00:34:03,843 --> 00:34:05,943 - Gospodin Wood i ja jesmo bio u razgovoru 858 00:34:05,944 --> 00:34:07,938 o našem zajedničkom interesu. 859 00:34:08,004 --> 00:34:09,381 - Koji je? 860 00:34:10,916 --> 00:34:14,110 - Popaynska kruna. 861 00:34:14,177 --> 00:34:16,713 - Bilo šta u vezi slučaj Salazar, 862 00:34:16,813 --> 00:34:19,043 trebalo bi da pricas Nolanu Priceu, ne meni. 863 00:34:19,049 --> 00:34:21,793 - Smatrali smo da bi ovo trebalo uključuje punu težinu 864 00:34:21,860 --> 00:34:24,596 vaše kancelarije-vi. 865 00:34:24,663 --> 00:34:26,431 Hteli bismo da razgovaramo o molbi. 866 00:34:26,498 --> 00:34:29,734 - Koliko ja razumem, slučaj je prilično gotov. 867 00:34:29,801 --> 00:34:32,237 Zašto bismo uopšte sada razmotriti molbu? 868 00:34:32,304 --> 00:34:35,640 - Spremni smo kruna se vratila. 869 00:34:35,707 --> 00:34:38,076 - To ne zvuči kao to me uopšte uključuje. 870 00:34:40,870 --> 00:34:42,714 - Ima cenu. 871 00:34:42,814 --> 00:34:44,182 - Huh. 872 00:34:44,215 --> 00:34:47,319 I pretpostavljam da ne bi razmisli o tome da uradiš pravu stvar, 873 00:34:47,320 --> 00:34:49,186 samo zato što jeste prava stvar za uraditi. 874 00:34:49,187 --> 00:34:50,922 Znam da se to mnogo traži. 875 00:34:53,992 --> 00:34:57,846 - G. Wood, možete li dati nas trenutak nasamo, molim? 876 00:35:05,837 --> 00:35:10,200 Nick, osećam se kao tokom godina ti i ja, 877 00:35:10,266 --> 00:35:13,044 pošteno smo pročitali jedno na drugo, zar ne? 878 00:35:13,144 --> 00:35:14,771 - Mislim da jesam. 879 00:35:14,772 --> 00:35:16,171 - Onda ti mogu reći ovo 880 00:35:16,172 --> 00:35:17,581 a da se to ne oseća kao napad. 881 00:35:17,582 --> 00:35:20,352 Nije. To je zapažanje. 882 00:35:20,452 --> 00:35:22,887 Ti nisi otvoreno religiozna osoba, 883 00:35:22,988 --> 00:35:25,707 pobožan, kao tvoj otac. 884 00:35:27,058 --> 00:35:31,955 - Imam svoja uverenja, ali da, to je vjerovatno istina. 885 00:35:32,022 --> 00:35:33,712 - Ali jesi student istorije 886 00:35:33,713 --> 00:35:36,191 i neko ko bi mogao cijeniti perspektive 887 00:35:36,192 --> 00:35:38,536 to možda nije tvoje. 888 00:35:38,636 --> 00:35:40,071 - Hvala, mislim. 889 00:35:40,105 --> 00:35:41,906 Voleo bih da mislim da je to istina. 890 00:35:42,007 --> 00:35:43,441 - Evo jednog. 891 00:35:43,475 --> 00:35:46,411 Ja bih vas ohrabrivao pomislite na Popaynovu krunu 892 00:35:46,511 --> 00:35:48,980 kao objekat. 893 00:35:49,080 --> 00:35:50,315 - U redu. 894 00:35:51,716 --> 00:35:53,251 Reci mi. 895 00:35:53,318 --> 00:35:57,313 - Popaynska kruna je dokaz 896 00:35:57,414 --> 00:36:00,825 baš ovde na Zemlji Božije milosti. 897 00:36:00,892 --> 00:36:03,328 To nas približava Bogu. 898 00:36:03,395 --> 00:36:06,064 Milioni ljudi veruj u to. 899 00:36:06,097 --> 00:36:08,892 - To zvuči divno, utješno. 900 00:36:08,958 --> 00:36:11,336 Mislim to. 901 00:36:11,403 --> 00:36:14,473 - Mnogi od njih su upravo ovde u New Yorku, vaši birači, 902 00:36:14,539 --> 00:36:18,510 ljudi čiji interes izabrani ste da služite. 903 00:36:20,745 --> 00:36:25,250 Odbiti ovu ponudu bi značilo žrtvovanje duhovnog dobra 904 00:36:25,316 --> 00:36:29,145 vjernika za emocionalno zadovoljstvo 905 00:36:29,179 --> 00:36:30,855 kazne. 906 00:36:30,922 --> 00:36:33,858 [svečana muzika] 907 00:36:33,958 --> 00:36:37,028 ? ? 908 00:36:37,128 --> 00:36:39,531 Milost nije slabost, Nick. 909 00:36:40,965 --> 00:36:42,534 Molim te. 910 00:36:42,634 --> 00:36:49,666 ? ? 911 00:36:55,180 --> 00:36:56,940 - Šta radimo? 912 00:36:57,006 --> 00:36:59,651 - U zamjenu za smanjenje optužbe i zagovaranje 913 00:36:59,684 --> 00:37:03,054 za blagu kaznu, Luis Salazar će otkriti 914 00:37:03,121 --> 00:37:04,547 lokacija krune. 915 00:37:04,647 --> 00:37:06,449 - Ne, razumeo sam ponudu. 916 00:37:06,516 --> 00:37:09,319 Ne razumijem zašto čak i razmišljamo o tome. 917 00:37:09,385 --> 00:37:12,889 Ovo nije ništa drugo do čin očaj u 11. satu. 918 00:37:12,989 --> 00:37:15,400 Imamo Luisa Salazara mrtav za prava. 919 00:37:15,467 --> 00:37:18,570 Uvjeren sam da će žiri vrati osuđujuću presudu 920 00:37:18,636 --> 00:37:20,071 sutra ujutro. 921 00:37:20,072 --> 00:37:21,705 - Nisam siguran da je tako matematiku na ovome. 922 00:37:21,706 --> 00:37:24,375 - Ne, to je jedina matematika to je bitno. 923 00:37:24,476 --> 00:37:26,911 Držimo čoveka da odgovara za ubistvo. 924 00:37:26,978 --> 00:37:28,947 A ova stvar? 925 00:37:29,013 --> 00:37:30,315 To je samo stvar. 926 00:37:30,415 --> 00:37:32,408 To je nebitno, Nick. 927 00:37:32,509 --> 00:37:34,419 - Ovo nije debata, Nolane. 928 00:37:34,486 --> 00:37:38,523 Tužilačka diskrecija postoji baš za ovakve slučajeve. 929 00:37:38,623 --> 00:37:40,525 Nismo ovdje isključivo zadovoljiti 930 00:37:40,558 --> 00:37:42,260 žudnja za maksimalnom kaznom. 931 00:37:42,261 --> 00:37:44,128 Ovdje smo da zaštitimo javni interes, 932 00:37:44,129 --> 00:37:48,525 što je u ovom slučaju više komplikovanije od zatvorske kazne. 933 00:37:48,526 --> 00:37:50,467 - Nije bitno u to ne verujem 934 00:37:50,468 --> 00:37:51,728 šta govoriš, Nik. 935 00:37:51,736 --> 00:37:54,405 Mislim da ni ti ne znaš. 936 00:37:54,439 --> 00:37:56,207 - Oh, dobro. 937 00:37:56,208 --> 00:37:58,475 Stalno zaboravljam kako stvarno osjećaš prema meni. 938 00:37:58,476 --> 00:38:00,036 - Hajde, Nick. 939 00:38:00,037 --> 00:38:02,079 Budimo barem iskreni zašto se ovo zaista dešava. 940 00:38:02,080 --> 00:38:04,883 Ima 2 1/2 miliona Katolici u New Yorku. 941 00:38:04,916 --> 00:38:06,217 Oni glasaju. 942 00:38:06,218 --> 00:38:07,684 Zato se ovo dešava. 943 00:38:07,685 --> 00:38:09,020 - Grešiš. 944 00:38:09,087 --> 00:38:10,522 Ako ovo spustimo na ubistvo dvoje 945 00:38:10,523 --> 00:38:12,589 i preporučujemo niže cijene raspona kazne 946 00:38:12,590 --> 00:38:14,759 i donesi krunski dom u jednom komadu, 947 00:38:14,792 --> 00:38:17,095 to je pobeda za mnoge, mnoge ljude 948 00:38:17,195 --> 00:38:18,563 koji veruju u ovu stvar. 949 00:38:18,564 --> 00:38:20,531 To znači da je pobjeda za grad New York. 950 00:38:20,532 --> 00:38:22,400 A to znači to je pobeda za nas. 951 00:38:22,401 --> 00:38:24,193 - Zaboga, postoji svađa 952 00:38:24,194 --> 00:38:26,203 da se napravi kruna ne čak i pripadaju crkvi. 953 00:38:26,204 --> 00:38:27,639 - To nije naša briga. 954 00:38:27,705 --> 00:38:29,365 - Dobro, dobro. 955 00:38:29,366 --> 00:38:31,809 Nema puno starosjedilaca Kolumbijci ovde. 956 00:38:31,810 --> 00:38:32,843 - Završio sam. 957 00:38:32,844 --> 00:38:35,547 Dogovorite se. 958 00:38:35,613 --> 00:38:37,582 - [ruga se] 959 00:38:37,649 --> 00:38:39,067 [vrata se zatvaraju] 960 00:38:40,785 --> 00:38:42,720 [aplauz] 961 00:38:42,754 --> 00:38:46,149 - Danas nije o tome šta je izgubljeno. 962 00:38:46,249 --> 00:38:49,485 Danas je o tome šta je pronađeno, 963 00:38:49,586 --> 00:38:53,231 o otpornosti vjere. 964 00:38:53,331 --> 00:38:55,400 Šta se desilo ovde izazvao toliko boli, 965 00:38:55,500 --> 00:38:57,502 zbunjenost, čak i ljutnja. 966 00:38:57,602 --> 00:39:01,339 Ali ja bih to tvrdio mi smo bolji za to. 967 00:39:01,340 --> 00:39:02,472 Zlato će potamniti. 968 00:39:02,473 --> 00:39:05,343 Smaragdi će se raspasti u prah. 969 00:39:05,410 --> 00:39:09,848 Ali ono što je kruna Popayna proklamuje je večno. 970 00:39:09,914 --> 00:39:12,517 Zahvalnost je jači od pohlepe, 971 00:39:12,617 --> 00:39:16,154 a Bog ne napusti svoj narod. 972 00:39:16,187 --> 00:39:19,349 I na kraju, voleo bih da se zahvalim Nicholasu Baxteru, 973 00:39:19,449 --> 00:39:22,685 naš uvaženi okružni tužioc, za to da se ovo desi. 974 00:39:22,752 --> 00:39:24,429 - Hvala, Vaša Eminencijo. 975 00:39:24,495 --> 00:39:27,532 [aplauz] 976 00:39:27,599 --> 00:39:31,135 [napeta muzika] 977 00:39:31,236 --> 00:39:33,471 - Ne spominje Cecil. 978 00:39:33,571 --> 00:39:35,039 Ni jedne riječi. 979 00:39:35,139 --> 00:39:36,574 - Gospođo Carbo, znam da- 980 00:39:36,575 --> 00:39:39,034 - Obećali ste nam da bi uradio sve 981 00:39:39,035 --> 00:39:40,545 da dobijem pravdu za Cecila. 982 00:39:40,546 --> 00:39:42,646 - Čovek koji je ovo uradio izjasnio se krivim. 983 00:39:42,647 --> 00:39:44,374 On ide u zatvor za 15 godina. 984 00:39:44,474 --> 00:39:46,224 - Pa će izaći pre nego što napuni 40 godina. 985 00:39:46,317 --> 00:39:48,720 Zašto on dobija život, ali moj tata ne? 986 00:39:48,820 --> 00:39:51,890 ? ? 987 00:39:51,990 --> 00:39:57,295 - Kao tužioci jesmo ne ovde samo da zadovoljim 988 00:39:57,395 --> 00:39:59,063 žudnja za kaznom. 989 00:39:59,163 --> 00:40:02,333 Takođe moramo da se zaštitimo javni interes, 990 00:40:02,400 --> 00:40:04,068 koji, u ovom slučaju- 991 00:40:06,537 --> 00:40:09,240 Zakomplikovalo se. 992 00:40:09,340 --> 00:40:14,145 ? ? 993 00:40:14,245 --> 00:40:15,546 - Možeš li uopće vjerovati 994 00:40:15,647 --> 00:40:18,416 riječi izlazi iz tvojih usta? 995 00:40:21,152 --> 00:40:22,520 Hajde. 996 00:40:22,553 --> 00:40:25,590 [koraci se povlače] 997 00:40:25,690 --> 00:40:32,597 ? ? 998 00:40:39,671 --> 00:40:42,640 [dramska muzika] 999 00:40:42,707 --> 00:40:49,781 ? ? 1000 00:41:09,801 --> 00:41:12,887 [vuk zavija] 1001 00:41:12,937 --> 00:41:17,487 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0